Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

a subtle flavour

  • 1 subtle

    1) zart [Duft, Dunst, Parfüm]; fein [Geschmack, Aroma]
    2) (elusive) subtil (geh.); fein [Unterschied]; unaufdringlich [Charme]
    3) (refined) fein [Ironie, Humor]; zart [Hinweis]; subtil (geh.) [Scherz]
    4) (perceptive) feinsinnig [Beobachter, Kritiker]; fein [Intellekt]
    * * *
    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) fein
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) scharfsinnig
    •
    - academic.ru/71760/subtlety">subtlety
    - subtly
    * * *
    sub·tle
    <-er, -est or more \subtle, most \subtle>
    [ˈsʌtl̩, AM -t̬l̩]
    1. ( approv: understated) fein[sinnig], subtil
    \subtle humour [or AM humor] subtiler Humor
    \subtle irony hintersinnige Ironie
    \subtle flavour [or AM flavor] feines Aroma
    \subtle nuance feine Nuance
    \subtle tact ausgeprägtes Taktgefühl; (elusive) subtil
    \subtle charm unaufdringlicher Charme
    3. (slight but significant) fein, subtil
    \subtle difference [or distinction] feiner Unterschied
    \subtle hint kleiner Hinweis
    4. ( approv: astute) scharfsinnig, raffiniert
    \subtle plan raffinierter Plan
    \subtle question scharfsinnige Frage
    \subtle strategy geschickte Strategie
    \subtle suggestion raffinierter Vorschlag
    * * *
    ['sʌtl]
    adj
    1) (= delicate, gentle) fein; irony, distinction fein, subtil (geh); perfume, flavour zart, fein; hint, allusion zart, leise; charm leise, unaufdringlich
    2) (= ingenious, not obvious) remark, argument, point scharfsinnig, spitzfindig; problem subtil; pressure sanft; design, construction, proof raffiniert, fein ausgedacht or ausgetüftelt (inf)

    he has a very subtle mind — er ist ein sehr subtiler Denker (geh)

    be subtle about it — gehen Sie mit Zartgefühl vor

    3) (= quick at seeing fine distinctions) observer, critic aufmerksam, subtil (geh)
    * * *
    subtle [ˈsʌtl] adj (adv → subtly)
    1. allg fein (Aroma, Unterschied etc)
    2. fein(sinnig), hintergründig, subtil (Ironie etc):
    a subtle hint ein leiser oder zarter Wink
    3. heikel, schwierig (Punkt etc)
    4. scharf(sinnig), spitzfindig
    5. a) geschickt
    b) gerissen, raffiniert
    6. (heim)tückisch, schleichend (Gift etc)
    * * *
    1) zart [Duft, Dunst, Parfüm]; fein [Geschmack, Aroma]
    2) (elusive) subtil (geh.); fein [Unterschied]; unaufdringlich [Charme]
    3) (refined) fein [Ironie, Humor]; zart [Hinweis]; subtil (geh.) [Scherz]
    4) (perceptive) feinsinnig [Beobachter, Kritiker]; fein [Intellekt]
    * * *
    adj.
    fein adj.
    feinsinnig adj.
    heikel adj.
    hintergründig adj.
    raffiniert adj.
    scharf adj.
    scharfsinnig adj.
    schleichend (Gift) adj.
    spitzfindig adj.
    subtil adj.

    English-german dictionary > subtle

  • 2 subtle

    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) sutil
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) agudo, perspicaz; inteligente; astuto
    •
    - subtly
    subtle adj sutil / delicado
    El comparativo de subtle se escribe subtler; el superlativo se escribe subtlest
    tr['sʌtəl]
    1 (person - tactful) delicado,-a, discreto,-a
    2 (colour, difference, hint, joke) sutil; (taste) delicado,-a, ligero,-a; (lighting) tenue, sutil
    3 (remark, mind) agudo,-a, perspicaz; (plan, argument, analysis) ingenioso,-a; (irony) fino,-a
    subtle ['sʌt̬əl] adj, - tler ; - tlest
    1) delicate, elusive: sutil, delicado
    2) clever: sutil, ingenioso
    adj.
    • insidioso, -a adj.
    • sutil adj.
    • tenue adj.
    'sʌtḷ
    adjective subtler 'sʌtḷər, subtlest 'sʌtḷəst
    1)
    a) (delicate, elusive) < fragrance> sutil
    b) ( not obvious) <difference/distinction/hint> sutil; < change> imperceptible
    c) ( tactful) (colloq) delicado, discreto
    2)
    a) <mind/intellect/remark> perspicaz, agudo
    b) <argument/device> ingenioso, sutil; < irony> fino
    ['sʌtl]
    ADJ (compar subtler) (superl subtlest)
    1) (=delicate, fine) [perfume, flavour] suave, sutil; [colour] tenue; [charm, beauty, nuance, reminder, person] sutil; [humour, irony] sutil, fino

    the subtle fragrance of the violet — la suave fragancia or la fragancia sutil de la violeta

    2) (=perceptive) [person] perspicaz, agudo; [mind] sutil, agudo; [analysis] ingenioso
    * * *
    ['sʌtḷ]
    adjective subtler ['sʌtḷər], subtlest ['sʌtḷəst]
    1)
    a) (delicate, elusive) < fragrance> sutil
    b) ( not obvious) <difference/distinction/hint> sutil; < change> imperceptible
    c) ( tactful) (colloq) delicado, discreto
    2)
    a) <mind/intellect/remark> perspicaz, agudo
    b) <argument/device> ingenioso, sutil; < irony> fino

    English-spanish dictionary > subtle

  • 3 subtle

    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) svak, subtil, spissfindig
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) skarp(sindig)
    •
    - subtly
    fin
    --------
    subtil
    adj. \/ˈsʌtl\/
    1) subtil, hårfin
    2) udefinerbar, ubestemmelig
    3) svak, diskré
    4) fin, lett, delikat
    5) underfundig, vanskelig å forstå
    6) utstudert, raffinert
    7) oppfinnsom, flink, dyktig, behendig
    8) spissfindig, subtil, skarpsindig, kløktig
    9) skarp, våken
    10) snikende, langsomt virkende
    11) ( gammeldags) slu, smart, utspekulert, durkdreven, listig, lumsk
    12) nyanserik

    English-Norwegian dictionary > subtle

  • 4 subtle

    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) svag; raffineret
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) udspekuleret
    •
    - subtly
    * * *
    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) svag; raffineret
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) udspekuleret
    •
    - subtly

    English-Danish dictionary > subtle

  • 5 subtle

    ['sʌtl]
    1) (barely perceptible) [ distinction] sottile; [ change] leggero
    2) (finely tuned) [analysis, allusion, hint] sottile; [strategy, idea] astuto, ingegnoso; [ humour] sottile, pungente; [ performance] complesso, ricco di sfumature
    3) (perceptive) [ analyst] perspicace; [person, mind] sottile, acuto
    4) (delicate) [blend, colour] delicato; [ lighting] soffuso
    * * *
    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) sottile
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) sottile, acuto
    •
    - subtly
    * * *
    subtle /ˈsʌtl/
    a.
    1 sottile; fine; fino; tenue; acuto; penetrante; sagace; ingegnoso: subtle air, aria sottile; a subtle perfume, un tenue profumo; a subtle distinction, una distinzione sottile; subtle diplomacy, diplomazia sottile; a subtle mind, una mente acuta (o sottile); a subtle policy, una linea politica sagace; a subtle device, una trovata ingegnosa
    2 astruso; oscuro; indefinibile: a subtle problem, un problema astruso
    3 abile; astuto; scaltro: a subtle enemy, un nemico astuto; subtle fingers, dita abili
    ● a subtle difference, una differenza impercettibile □ a subtle poison, un veleno insidioso □ a subtle wink, un'ammiccatina d'intesa
    subtleness n. [u] subtly avv.
    * * *
    ['sʌtl]
    1) (barely perceptible) [ distinction] sottile; [ change] leggero
    2) (finely tuned) [analysis, allusion, hint] sottile; [strategy, idea] astuto, ingegnoso; [ humour] sottile, pungente; [ performance] complesso, ricco di sfumature
    3) (perceptive) [ analyst] perspicace; [person, mind] sottile, acuto
    4) (delicate) [blend, colour] delicato; [ lighting] soffuso

    English-Italian dictionary > subtle

  • 6 subtle

    sub·tle <-er, -est or more \subtle, most \subtle> [ʼsʌtl̩, Am -t̬l̩] adj
    1) (approv: understated) fein[sinnig], subtil;
    \subtle humour [or (Am) humor] subtiler Humor;
    \subtle irony hintersinnige Ironie;
    2) (approv: delicate)
    \subtle flavour [or (Am) flavor] feines Aroma;
    \subtle nuance feine Nuance;
    \subtle tact ausgeprägtes Taktgefühl;
    ( elusive) subtil;
    \subtle charm unaufdringlicher Charme
    3) ( slight but significant) fein, subtil;
    \subtle difference [or distinction] feiner Unterschied;
    \subtle hint kleiner Hinweis;
    4) (approv: astute) scharfsinnig, raffiniert;
    \subtle plan raffinierter Plan;
    \subtle question scharfsinnige Frage;
    \subtle strategy geschickte Strategie;
    \subtle suggestion raffinierter Vorschlag

    English-German students dictionary > subtle

  • 7 subtle

    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) komaj opazen
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) premeten
    •
    - subtly
    * * *
    [sʌtl]
    adjective ( subtly adverb)
    tanek, fin, subtilen, nežen; hlapljiv; komaj opazen; spreten, okreten, vešč, pripraven, iznajdljiv, domiseln, bistroumen, bister, prenikav, oster, rafiniran; tajen, skrivnosten; potuhnjen, zahrbten; prebrisan, premeten, prekanjen; težaven, kočljiv; obsolete redek, razredčen
    a subtle distinction — komaj opazna, zaznavna razlika

    English-Slovenian dictionary > subtle

  • 8 subtle

    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) daufur, óljós; hárfínn
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) glöggur
    •
    - subtly

    English-Icelandic dictionary > subtle

  • 9 subtle

    szövevényes, körmönfont, hajszálnyi
    * * *
    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) finom
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) körmönfont
    •
    - subtly

    English-Hungarian dictionary > subtle

  • 10 subtle

    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) subtil
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) subtil
    •
    - subtly
    * * *
    sub.tle
    [s'∧təl] adj 1 sutil, tênue, fino, raro, delicado. 2 discreto, misterioso. 3 agudo, refinado, perspicaz, hábil. 4 engenhoso, habilidoso. 5 ardiloso, insidioso.

    English-Portuguese dictionary > subtle

  • 11 subtle

    adj. hoş, tatlı, ince, incelikli, çözümü zor, zeki, zekice, ustaca yapılmış
    * * *
    zor
    * * *
    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) anlaşılması güç
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) kurnaz
    •
    - subtly

    English-Turkish dictionary > subtle

  • 12 subtle

    • ovela
    • nokkela
    • hienoinen
    • hienon hieno
    • hieno
    • hienosyinen
    • herkkä
    • herkkävireinen
    • hienostunut
    • hiuksenhieno
    • viekas
    • aavistuksellinen
    • vaikeasti selitettävissä
    • terävä
    • monivivahteinen
    • salakavala
    • sukkela
    • subtiili
    • pieni
    * * *
    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) hieno
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) terävä
    •
    - subtly

    English-Finnish dictionary > subtle

  • 13 subtle

    ['sʌtl]
    adj
    * * *
    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) subtelny, delikatny
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) bystry
    •
    - subtly

    English-Polish dictionary > subtle

  • 14 subtle

    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) smalks; tikko jaušams; grūti nosakāms
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) smalks; viltīgs
    •
    - subtly
    * * *
    liegs, smalks; vērīgs, ass; izsmalcināts; izveicīgs, veikls; viltīgs

    English-Latvian dictionary > subtle

  • 15 subtle

    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) subtilus, vos juntamas, švelnus
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) aštrus, įžvalgus
    •
    - subtly

    English-Lithuanian dictionary > subtle

  • 16 subtle

    adj. tunn, fin, mild
    * * *
    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) subtil, hårfin
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) skarpsinnig
    •
    - subtly

    English-Swedish dictionary > subtle

  • 17 subtle

    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) nepatrný, jemný
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) bystrý
    •
    - subtly
    * * *
    • záludný
    • zákeřný
    • prchavý
    • pronikavý
    • subtilní
    • tajemný
    • jemný
    • lehký
    • nepatrný
    • něžný
    • bystrý
    • choulostivý
    • duchaplný
    • citlivý
    • detailní
    • drobný

    English-Czech dictionary > subtle

  • 18 subtle

    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) nepatrný, jemný
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) bystrý
    •
    - subtly
    * * *
    • vysoko vyvinutý
    • zákerný
    • slabunký
    • tajomný
    • prenikavý
    • drobný
    • jemný
    • bystrý
    • chúlostivý
    • citlivý
    • detailný
    • rafinovaný
    • ostrý
    • prchavý
    • lahký
    • nepatrný
    • nežný

    English-Slovak dictionary > subtle

  • 19 subtle

    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) sub­til
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) rafi­nat
    •
    - subtly

    English-Romanian dictionary > subtle

  • 20 subtle

    1) (faint or delicate in quality, and therefore difficult to describe or explain: There is a subtle difference between `unnecessary' and `not necessary'; a subtle flavour.) λεπτός,μικρός
    2) (clever or cunning: He has a subtle mind.) οξυδερκής,κοφτερός
    •
    - subtly

    English-Greek dictionary > subtle

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • flavour — I UK [ˈfleɪvə(r)] / US [ˈfleɪvər] noun Word forms flavour : singular flavour plural flavours ** 1) a) [countable] the particular taste that food or drink has a nutty/spicy/bitter flavour a distinctive/delicate/subtle flavour have a flavour: The… …   English dictionary

  • subtle — sub|tle [ˈsʌtl] adj comparative subtler or more subtle superlative subtlest [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: soutil, from Latin subtilis finely woven, subtle , from tela something woven ] 1.) not easy to notice or understand unless you pay …   Dictionary of contemporary English

  • flavour — (BrE) (AmE flavor) noun 1 taste of food ADJECTIVE ▪ delicious, fine (esp. BrE), good, lovely (esp. BrE), pleasant (esp. BrE), wonderful ▪ characteristic …   Collocations dictionary

  • subtle — adj. VERBS ▪ be, seem ▪ become ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc …   Collocations dictionary

  • Coffee production in India — Coffee forests in India Coffee plantation in India …   Wikipedia

  • Camel (cigarette) — Camel is a brand of cigarettes that was introduced by American company R.J. Reynolds Tobacco in the summer of 1913. Most current Camel cigarettes contain a blend of Turkish and Virginia tobacco. Early in 2008 the blend was changed as was the… …   Wikipedia

  • Camembert (cheese) — Infobox Cheese name = Camembert othernames = country = France regiontown = Normandy, Camembert region = town = source = Cows pasteurised = Not normally texture = Soft ripened fat = protein = dimensions = weight = aging = at least 3 weeks… …   Wikipedia

  • Canadian identity — refers to the set of characteristics and symbols that many Canadians regard as expressing their unique place and role in the world. Primary influences on the Canadian identity are the existence of many well established First Nations and the… …   Wikipedia

  • Camel (tabaco) — Saltar a navegación, búsqueda Cajetilla de Camel. Para otros usos de este término, véase Camel. Camel o Camel tobacco es una marca de cigarrillos fundada en 1913 por R.J. Reynolds Tobacco y perteneciente al grupo JT (Japan Tobacco In …   Wikipedia Español

  • almas — golden caviar, i.e., either the eggs of an albino sturgeon with a light and delicate flavour or those of Huso huso or Acipenser gueldenstaedtii at least 60 years of age with a creamy and subtle flavour. Eggs are also described as pale amber or… …   Dictionary of ichthyology

  • golden caviar — almas, i.e., either the eggs of an albino sturgeon with a light and delicate flavour or those of Acipenser gueldenstaedtii at least 60 years of age with a creamy and subtle flavour …   Dictionary of ichthyology

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»